Subject
বাংলা সাহিত্য
Topic
মধ্যযুগ
কৃত্তিবাসী রামায়ণের প্রথম পাঁচ খণ্ড কবে মুদ্রিত হয়?
কৃত্তিবাসী রামায়ণের প্রথম পাঁচ খণ্ড কবে মুদ্রিত হয়?
ক)
১৮০০খ)
১৮০১গ)
১৮০৩ঘ)
১৮০৪Explanation
পঞ্চদশ শতাব্দীর বাঙালি কবি কৃত্তিবাস ওঝা কর্তৃক বাংলা ভাষায় অনূদিত রামায়ণ কৃত্তিবাসী রামায়ণ বা শ্রীরাম পাঁচালী নামে পরিচিত। কৃত্তিবাসী রামায়ণ-এর প্রধান বৈশিষ্ট্য হল এটি পাঁচালীর আকারে পয়ার ছন্দে রচিত এবং মূল সংস্কৃত রামায়ণের আক্ষরিক অনুবাদ নয়। উপরন্তু কৃত্তিবাস রামায়ণ-বহির্ভূত অনেক গল্প এই অনুবাদে গ্রহণ করেছিলেন। তদুপরি, তিনি বাংলার সামাজিক রীতিনীতি ও লৌকিক জীবনের নানা অনুষঙ্গের প্রবেশ ঘটিয়ে তিনি বাল্মীকি-রামায়ণ উপাখ্যানের বঙ্গীকরণ করেন, যা অনেক ক্ষেত্রে প্রকৃত বাল্মিকী রামায়ণ অপেক্ষা ভিন্ন। যেমন রামায়ণের মূল রচয়িতা বাল্মিকী তাঁর রচনায় রামচন্দ্রকৃত দুর্গাপূজার কথা উল্লেখ করেন নি, এমনকি রামায়ণের অন্য কোনো অনুবাদেও তা দেখা যায় না। কিন্তু কৃত্তিবাস ওঝা তার রামায়ণে এটি কোনো তথ্যসূত্র ছাড়াই উল্লেখ করেন। এছাড়াও তিনি রামায়ণের চরিত্রগুলো তৎকালীন সাধারণ বঙ্গীয় সমাজের আলোকে ব্যাখ্যা করেছেন, যা বাল্মিকী রামায়ণে বর্ণিত একই চরিত্রের সাথে একই রকম নয়।Related questions
বাংলা অনুবাদ কাব্যের সূচনা হয়-কৃত্তিবাস ওঝার অনূদিত রামকাহিনীর নাম কী?'পদ্মবতী' কাব্যখানা মহাকবি আলাওল কোন ভাষা থেকে বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেন?‘রসুল বিজয়’ কাব্যের রচয়িতা কে?'পরাগলী মহাভারত' খ্যাত গ্রন্থের অনুবাদকের নাম কী ?দ্রৌপদী কে ?নিচের কোন জন যুদ্ধকাব্যের রচয়িতা নন?কে প্রথম সমগ্র কোরআন শরীফের বাংলা অনুবাদ করেন ?